Idioms are among the most fascinating and vibrant aspects of the human language, yet they are also among the most frustrating to linguists. The process of ...