Welcome to Chicago, a place so caught between Midwestern politeness and its weird particularities that for newcomers, figuring out how to acclimate can feel ...